Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4396

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ‏.‏ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ هَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ وَمِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَرَاهُ قَبْلُ وَبَعْدُ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons overgeleverd en zei: Ata' heeft mij overgeleverd, van Ibn Abbas:

"Wanneer hij de Tawaf rond het Huis heeft verricht, is hij uit de staat van Ihram getreden." Ik vroeg: "Op basis waarvan zegt Ibn Abbas dit?" Hij antwoordde: "Op basis van het Woord van Allah de Verhevene: {Daarna is hun offerplaats bij het Oude Huis} en op basis van het bevel van de Profeet ﷺ aan zijn metgezellen om tijdens de Afscheidsbedevaart uit de Ihram te treden." Ik zei: "Dat was toch pas na het verblijf op Arafat?" Hij antwoordde: "Ibn Abbas was van mening dat dit zowel vóór als na Arafat gold."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas zag de tawaf als het einde van de ihram bij de umrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het ritueel waarbij men zevenmaal rond de Kaʿba loopt.

Ihram

De gewijde staat voor de bedevaart, met bijbehorende regels en beperkingen.

Arafat

De plaats waar pelgrims op de negende dag van Dhu al-Hijja samenkomen voor een essentieel onderdeel van de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas leidde uit Koran 22:33 en het bevel van de Profeet ﷺ aan zijn metgezellen tijdens de Afscheidsbedevaart af dat de ihram na de tawaf kon eindigen. Volgens de overlevering gold zijn opvatting zowel vóór als na het verblijf op Arafat. De wetscholen bespreken de regels voor tamattuʿ, hadj en umrah aan de hand van meerdere bewijzen; deze overlevering alleen geeft niet alle voorwaarden en verschillen weer.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke handelingen en voorwaarden gelden voor jouw vorm van hadj of umrah.
  2. Volg bij vragen over het beëindigen van de ihram deskundige begeleiding die rekening houdt met de bewijzen en de wetschool die je volgt.
  3. Maak onderscheid tussen een uitleg van een metgezel en de volledige reeks regels voor de bedevaart.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.