Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4397

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي‏.‏

Vertaling

Bayan heeft mij overgeleverd, An-Nadr heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons bericht, van Qais, die zei: Ik hoorde Tariq zeggen, van Abu Musa al-Ash'ari - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik kwam naar de Profeet ﷺ in Al-Batha'. Hij vroeg:

"Heb je de ihram voor de hadj aangenomen?" Ik antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Hoe heb je de talbiyah uitgesproken?" Ik zei: "Labbaik, ik spreek de talbiyah uit zoals de Boodschapper van Allah ﷺ dat deed." Hij zei: "Verricht de tawaf rond het Huis en tussen Safa en Marwah, en beëindig dan je ihram." Dus verrichtte ik de tawaf rond het Huis en tussen Safa en Marwah, en ging toen naar een vrouw van de stam Qais, die luizen uit mijn hoofd verwijderde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Musa mocht na tawaf en sa‘i zijn ihram beëindigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat voor de hadj of umrah, met bijzondere regels.

talbiyah

De woorden waarmee een pelgrim antwoord geeft op de oproep tot de bedevaart.

sa‘i

Het lopen tussen de heuvels Safa en Marwah tijdens de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ Abu Musa opdroeg de rituelen van tawaf en sa‘i te verrichten en daarna zijn ihram te beëindigen. De overlevering hoort bij de bespreking van de bedevaartvorm waarbij een pelgrim na de umrah uit de ihram treedt. De precieze toepassing hangt samen met de overige teksten over de hadj en de bedevaartvorm die de pelgrim heeft aangenomen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke rituelen bij jouw bedevaartvorm horen en volg daarbij betrouwbare kennis.
  2. Vraag bij twijfel een deskundige om uitleg over het moment waarop je de ihram mag beëindigen.
  3. De zorg voor persoonlijke hygiëne en het verwijderen van luizen kan na het beëindigen van de ihram plaatsvinden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.