Sahih al-Bukhari, hadith 4420
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen degenen onder zijn metgezellen die bij Al-Hijr waren:
"Treed niet binnen bij deze bestraften, tenzij jullie wenen, uit vrees dat jullie getroffen worden door hetzelfde wat hen is overkomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bezoek plaatsen van bestraffing met berouw en vrees voor Allah.
Een plaats die verbonden is met het volk van Thamud.
De mensen die volgens de overlevering door Allah zijn getroffen als straf.
Met berouw, nederigheid en vrees voor Allah; het gaat om een houding van ernst, niet alleen om tranen.
Geleerden leiden hieruit af dat plaatsen waar een goddelijke straf zichtbaar werd, niet als toeristische bezienswaardigheid of voor vermaak bezocht moeten worden. De bezoeker hoort erdoor herinnerd te worden aan Allahs macht en aan de noodzaak van berouw. De vier soennitische wetscholen erkennen in brede zin het belang van deze vermanende houding; de overlevering schrijft niet voor dat iedere bezoeker letterlijk moet huilen.
- Bezoek historische plaatsen met respect en laat hun geschiedenis je aan Allah en je eigen verantwoordelijkheid herinneren.
- Wanneer je met zonde of rampspoed wordt geconfronteerd, reageer dan met berouw en smeek Allah om bescherming.
- Vermijd achteloos vermaak op plekken die tot ernstige bezinning oproepen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.