Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4419

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed al-Djoefi heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Salim, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Toen de Profeet ﷺ langs Al-Hidjr kwam, zei hij:

"Betreedt niet de woonplaatsen van degenen die zichzelf onrecht hebben aangedaan, tenzij jullie wenen, opdat jullie niet getroffen worden door wat hen trof." Vervolgens bedekte hij zijn hoofd en versnelde hij zijn pas totdat hij de vallei was gepasseerd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de woonplaatsen van een gestraft volk betoonde de Profeet ﷺ nederigheid en spoed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hidjr

Een gebied met woonplaatsen van het volk Thamoed, dat volgens de Koran werd getroffen door een bestraffing.

Zichzelf onrecht aandoen

Allah ongehoorzaam zijn en daarmee zichzelf blootstellen aan de gevolgen van zonden.

Wenen

Een houding van berouw, ontzag en verdriet om de bestraffing die het volk trof.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men plaatsen die met goddelijke bestraffing verbonden zijn niet achteloos bezoekt. Als men er binnengaat, hoort dat met ontzag en nadenken te gebeuren, niet als vermaak of onbezorgd uitje. De Profeet ﷺ bedekte zijn hoofd en versnelde zijn pas; geleerden noemen dit een voorbeeld van nederigheid en het vermijden van achteloos verblijf. De overlevering geeft op zichzelf geen algemeen verbod op archeologisch of historisch bezoek, maar leert dat zulke plaatsen met gepaste ernst worden benaderd.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek historische plaatsen met respect en denk na over de gevolgen van onrecht en ongehoorzaamheid.
  2. Laat een bezoek aan een plek van bestraffing geen achteloos uitstapje worden; toon ontzag en neem er een les uit.
  3. Vraag Allah om bescherming en blijf nederig wanneer je nadenkt over de lotgevallen van vroegere volken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.