Sahih al-Bukhari, hadith 444
Overgeleverd door Abu Qatada al-Salami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada as‑Salamiأَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Amir ibn Abdullah ibn al-Zubair, van Amr ibn Sulaim al-Zuraqi, van Abu Qatada al-Salami, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie de moskee binnenkomt, laat hem dan twee raka'at bidden voordat hij gaat zitten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de moskee binnengaat, bidt twee raka'at voordat hij gaat zitten.
Gebedseenheden; hier gaat het om twee eenheden vrijwillig gebed.
Geleerden duiden het gebed bij binnenkomst aan als tahiyyat al-masjid: een manier om de moskee eerbiedig te begroeten. De meerderheid van de geleerden ziet het als aanbevolen, niet als verplicht. De Hanafi-, Maliki-, Shafi'i- en Hanbali-scholen bespreken de toepassing ervan onder meer in relatie tot gebedstijden en het beginnen van het verplichte gebed; wanneer de verplichte salat start, krijgt die voorrang.
- Bid bij binnenkomst in de moskee twee raka'at voordat je gaat zitten, wanneer de omstandigheden dat toelaten.
- Als je tijdens de vrijdagpreek binnenkomt, bid dan kort twee raka'at en luister daarna aandachtig naar de preek.
- Behandel de moskee met eerbied en vermijd gedrag dat andere aanwezigen stoort.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Jabir vertelt hoe hij de moskee binnenging terwijl de Profeet ﷺ de preek hield. De Profeet ﷺ droeg hem op twee raka'at te bidden, wat de toepassing van dit gebed tijdens de vrijdagpreek verduidelijkt.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat engelen bidden voor wie op zijn gebedsplaats blijft en zich niet gedraagt op een manier die anderen hindert. Ze vult de aandacht voor respectvol gedrag in de moskee aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.