Sahih al-Bukhari, hadith 443
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Mis'ar heeft ons overgeleverd, hij zei: Muharib ibn Dithar heeft ons overgeleverd, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Ik kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij in de moskee was — Mis'ar zei: Volgens mij zei hij 's ochtends — en hij zei:
"Verricht twee raka'at." Hij had een schuld bij mij, dus hij betaalde mij terug en gaf mij meer dan wat verschuldigd was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Jabir twee raka'at bidden en betaalde zijn schuld ruimer terug.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Een bedrag dat iemand aan een ander verschuldigd is en moet terugbetalen.
Geleerden leiden hieruit af dat wie een schuld heeft, die zorgvuldig moet terugbetalen. Een vrijwillige extra gift bij de aflossing is goed wanneer die niet vooraf als voorwaarde is afgesproken en geen middel is om rente te bedingen. De opdracht aan Jabir om twee raka'at te bidden toont ook dat dit gebed in de moskee werd aanbevolen; de overlevering legt geen algemene verplichting op iedere bezoeker vast.
- Betaal schulden op tijd en geef de rechthebbende volledig wat hem toekomt.
- Wanneer je een schuld aflost, kun je uit dankbaarheid vrijwillig iets extra's geven, zonder dat dit vooraf is bedongen.
- Neem tijd voor gebed wanneer je de moskee bezoekt en volg daarbij de geldige richtlijnen voor vrijwillige gebeden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens gebedsgedrag in de moskee en sluit zo aan bij de opdracht aan Jabir om twee raka'at te verrichten.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)De hadith behandelt de omgang met de moskee en vormt daarmee aanvullende context bij Jabirs bezoek aan de Profeet ﷺ daar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.