Sahih al-Bukhari, hadith 4442
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Sa'id ibn 'Ufair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Uqail heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, hij zei: 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud heeft mij bericht dat Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei:
"Toen de toestand van de Boodschapper van Allah ﷺ verslechterde en zijn pijn heviger werd, vroeg hij zijn echtgenotes om toestemming om in mijn huis verzorgd te worden, en zij gaven hem toestemming. Hij kwam naar buiten, leunend op twee mannen terwijl zijn voeten over de grond sleepten, tussen Abbas ibn Abdul-Muttalib en een andere man." 'Ubaidullah zei: "Ik vertelde Abdullah wat Aisha had gezegd, en Abdullah ibn Abbas zei tegen mij: 'Weet jij wie die andere man is die Aisha niet bij naam noemde?' Ik zei: 'Nee.' Ibn Abbas zei: 'Dat was Ali.'" Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, placht te vertellen: "Toen de Boodschapper van Allah ﷺ mijn huis binnenkwam en zijn pijn heviger werd, zei hij: 'Giet over mij water uit zeven leren zakken waarvan de knopen nog niet zijn losgemaakt, zodat ik wellicht nog een testament kan nalaten aan de mensen.' Wij zetten hem toen in een grote teil die toebehoorde aan Hafsa, de echtgenote van de Profeet ﷺ, en begonnen water over hem uit te gieten vanuit die zakken, totdat hij met zijn hand naar ons gebaarde ten teken dat het genoeg was." Zij voegde eraan toe: "Daarna ging hij naar buiten naar de mensen, leidde hen in het gebed en sprak tot hen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet zich verzorgen en sprak daarna de mensen toe.
De overlevering beschrijft de laatste ziekte van de Profeet ﷺ: zijn echtgenotes stemden ermee in dat hij in het huis van Aisha verzorgd werd. Na een bad met water uit zeven leren zakken ging hij naar buiten, leidde het gebed en sprak de mensen toe.
Hulp en zorg ontvangen tijdens ziekte.
Zakvormige houders van leer waarin water werd bewaard.
Een ruime bak waarin iemand kon zitten of zich wassen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn echtgenotes om toestemming vroeg om in Aisha’s huis verzorgd te worden. Dat toont zorgvuldigheid en respect voor hun rechten. De overlevering laat ook zien dat naasten praktische steun bieden bij ziekte, en dat de Profeet ﷺ ondanks zijn hevige pijn de mensen nog toesprak. Ibn Abbas benoemde de tweede man als Ali; Aisha’s relaas noemt hem niet bij naam.
- Vraag bij gezamenlijke afspraken om instemming en respecteer de rechten van iedereen die erbij betrokken is.
- Bied een zieke naaste concrete hulp, zoals verzorging, vervoer of gezelschap.
- Blijf, voor zover je kracht het toelaat, verantwoordelijkheden vervullen en spreek anderen met zorg en helderheid toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.