Sahih al-Bukhari, hadith 4441
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
As-Salt ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Hilal al-Wazzan, van Urwa ibn az-Zoebair, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei tijdens zijn ziekte waaraan hij zou overlijden:
"Allah heeft de Joden vervloekt, omdat zij de graven van hun profeten als gebedsplaatsen namen." Aïsja voegde eraan toe: "Als dat niet zo was geweest, zou zijn graf zichtbaar zijn gemaakt, maar hij vreesde dat het als een gebedsplaats zou worden genomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde tegen graven als gebedsplaatsen.
Plaatsen waar mensen bidden of gebed verrichten.
Een ernstige waarschuwing: Allah sluit iemand uit van Zijn genade.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat graven niet tot plaatsen voor gebed of aanbidding gemaakt mogen worden. De waarschuwing beschermt de zuivere aanbidding van Allah en voorkomt dat eerbetoon aan overledenen uitloopt op shirk. De vier soennitische wetscholen benadrukken het verbod op gebed bij graven wanneer dit leidt tot verering van de begravene; zij bespreken daarnaast afzonderlijke regels over moskeeën en graven. Aïsja’s toelichting verklaart waarom het graf van de Profeet ﷺ niet opvallend zichtbaar werd gemaakt.
- Richt je gebed en aanbidding uitsluitend tot Allah en maak graven niet tot gebedsplaatsen.
- Bezoek een graf met respect en gebed voor de overledene, zonder de begravene te aanbidden of om hulp in aanbidding te vragen.
- Volg de profetische waarschuwing en voorkom praktijken die de grens tussen eerbied en aanbidding uitwissen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde context beschrijft de waarschuwing van de Profeet ﷺ tegen het nemen van graven als gebedsplaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4443 (Sahih)Aïsja en Ibn Abbas beschrijven daarin gebeurtenissen rond de laatste ziekte, wat de context van deze waarschuwing aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.