Sahih al-Bukhari, hadith 4445
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Oebaidallah heeft mij bericht dat Aisja zei:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ hierover herhaaldelijk tegengesproken, en wat mij tot deze vele bezwaren dreef, was enkel het feit dat het niet in mijn hart opkwam dat de mensen na hem ooit iemand zouden liefhebben die zijn plaats innam. Evenmin geloofde ik dat er iemand zijn plaats zou kunnen innemen zonder dat de mensen dit als een slecht voorteken zouden beschouwen. Daarom wilde ik dat de Boodschapper van Allah ﷺ Abu Bakr hiervan zou verschonen." Dit is overgeleverd door Ibn Oemar, Aboe Moesa en Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja wilde voorkomen dat Aboe Bakr de plaats van de Profeet ﷺ innam.
In deze context: de Profeet ﷺ vervangen als voorganger van het gezamenlijke gebed tijdens zijn ziekte.
Een teken dat mensen als onheilspellend of ongelukkig beschouwen.
Klassieke geleerden plaatsen Aïsja’s bezwaar in de context van haar zorg en haar wens om de Profeet ﷺ te ontzien; het is geen afwijzing van Aboe Bakrs geschiktheid. De aanwijzing dat Aboe Bakr het gebed voorging, wordt door geleerden besproken als bewijs voor zijn bijzondere positie en de verdienste van het voorgaan in het gebed. Op zichzelf stelt dit gebedsvoorval geen algemene regel vast over de wijze waarop een leider na de Profeet ﷺ wordt aangewezen.
- Bespreek een gevoelig besluit met respect en leg eerlijk uit welke zorg erachter zit.
- Maak onderscheid tussen iemands persoonlijke bezorgdheid en een oordeel over de bekwaamheid van een ander.
- Neem bij ziekte verantwoordelijkheid voor de gemeenschap en zorg dat het gezamenlijke gebed doorgaat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de ziekte van de Profeet ﷺ en zijn opdracht aan Aboe Bakr om de mensen in het gebed voor te gaan.
Sahih al-Bukhari · #4444 (Sahih)Deze verwante overlevering geeft meer context bij de aanwijzing van Aboe Bakr als imam tijdens de laatste ziekte.
Sahih al-Bukhari · #4446 (Sahih)Deze overlevering verhaalt eveneens over de laatste ziekte van de Profeet ﷺ en de leiding van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.