Sahih al-Bukhari, hadith 4446
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdoellah ibn Yoessoef heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn al-Had heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aïsja, die zei: De Profeet ﷺ stierf terwijl hij tussen mijn borst en kin rustte. Daarom zal ik na de Profeet ﷺ voor niemand ooit nog een hekel hebben aan de doodsstrijd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja beschrijft hoe de Profeet ﷺ in haar armen stierf.
Aïsja beschrijft hiermee dat het hoofd en lichaam van de Profeet ﷺ bij zijn overlijden tegen haar aan rustten.
De zware lichamelijke toestand en inspanning die iemand tijdens het sterven kan ervaren.
Geleerden wijzen erop dat Aïsja’s woorden haar diepe nabijheid tot de Profeet ﷺ tonen. Haar uitspraak betekent niet dat zij de doodsstrijd voor anderen wenste, maar dat zij na het zien van zijn geduld en verheven rang de doodsstrijd niet langer als iets verachtelijks beschouwde. De overlevering herinnert eraan dat ook de Profeet ﷺ de menselijke ervaring van het sterven onderging.
- Sta een stervende nabij met zachte woorden, aandacht en zorg.
- Wanneer iemand een zware beproeving doormaakt, reageer met geduld en mededogen in plaats van oordeel.
- Denk aan de sterfelijkheid en gebruik die herinnering om je geloof en goede daden te versterken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt over zijn toestand tijdens zijn laatste ziekte en biedt context bij Aïsja’s herinnering aan zijn overlijden.
Sahih al-Bukhari · #4445 (Sahih)Aïsja vertelt daarin over haar herhaalde bezwaren tijdens de ziekte van de Profeet ﷺ, wat haar persoonlijke nabijheid in zijn laatste dagen belicht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.