Sahih al-Bukhari, hadith 4458
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd en voegde toe: Aisja zei:
"Wij goten medicijn in zijn mond tijdens zijn ziekte, waarop hij naar ons gebaarde dat wij hem geen medicijn moesten toedienen. Wij zeiden: 'Dit is de afkeer van de zieke voor medicijnen.' Toen hij weer bij bewustzijn kwam, zei hij: 'Heb ik jullie niet verboden mij medicijn toe te dienen?' Wij zeiden: 'Vanwege de afkeer die een zieke heeft voor medicijnen.' Hij zei: 'Laat iedereen die in het huis aanwezig is, terwijl ik toekijk, op dezelfde wijze medicijn toegediend krijgen, behalve Al-Abbas, want hij was er niet bij toen jullie dit deden.'" Overgeleverd door Ibn Abi Az-Zinad, van Hisham, van zijn vader, van Aisja, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees medicijntoediening tegen zijn uitdrukkelijke wil af.
Een vloeibaar medicijn via de zijkant van de mond toedienen.
De tegenzin die iemand tijdens ziekte tegenover medicijn kan voelen.
Geleerden bespreken hieruit dat de Profeet ﷺ zijn toestemming voor deze behandeling niet had gegeven en dat zijn gebaar niet als gewone tegenzin mocht worden weggewuifd. De overlevering benadrukt zorgvuldigheid en rechtvaardigheid: wie een behandeling oplegt, moet rekening houden met de wil en toestand van de patiënt. De geleerden verbinden dit niet aan een onbeperkt recht om noodzakelijke zorg te weigeren; de beoordeling hangt samen met begrip, urgentie en de concrete medische situatie.
- Vraag een patiënt om toestemming en neem diens duidelijke weigering serieus.
- Leg een behandeling rustig uit en onderzoek waarom iemand die afwijst.
- Pas zorg rechtvaardig toe en maak geen uitzondering zonder goede reden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering hoort bij de verslagen van Aisja over de ziekte van de Profeet ﷺ en geeft aanvullende context bij zijn behandeling.
Sahih al-Bukhari · #4457 (Sahih)Deze sahih-overlevering deelt de overleveringscontext en helpt de gebeurtenissen rond de ziekte en behandeling naast elkaar te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.