Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4459

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Azhar heeft ons bericht, Ibn Awn heeft ons bericht, van Ibrahim, van Al-Aswad, die zei: Er werd in aanwezigheid van Aisja vermeld dat de Profeet ﷺ een testament had nagelaten ten gunste van Ali. Zij zei toen:

"Wie heeft dat beweerd? Ik zag de Profeet ﷺ terwijl ik hem tegen mijn borst liet rusten. Hij vroeg om een bekken, zakte vervolgens in elkaar en stierf zonder dat ik het merkte. Hoe zou hij dan een testament ten gunste van Ali hebben kunnen nalaten?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha betwist dat de Profeet ﷺ Ali als opvolger aanwees.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament ten gunste van Ali

Een beweerde aanwijzing van Ali als opvolger na het overlijden van de Profeet ﷺ.

bekken

Een schaal die werd gebruikt om in te spugen of om iets op te vangen.

tegen mijn borst liet rusten

Aisha ondersteunde de zieke Profeet ﷺ dicht tegen zich aan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen Aisha’s woorden als haar getuigenis over wat zij bij het overlijden van de Profeet ﷺ zelf zag: hij stierf terwijl zij hem ondersteunde, zonder dat zij een aanwijzing aan Ali waarnam. De overlevering geeft haar verklaring weer en vormt op zichzelf geen volledige bespreking van alle berichten over opvolging. Geleerden maken daarom onderscheid tussen een persoonlijke getuigenis en een algemene uitspraak over de historische kwestie.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij historische meningsverschillen duidelijk onderscheid tussen wat iemand zelf heeft gezien en wat anderen hebben overgeleverd.
  2. Bespreek gevoelige kwesties over de metgezellen met zorg en respect, en vermijd stellige conclusies die de bron niet ondersteunt.
  3. Controleer bij een bewering over opvolging welke precieze woorden de overlevering gebruikt voordat je die doorvertelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.