Sahih al-Bukhari, hadith 4463
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا. وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Bishr ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons overgeleverd, Yunus zei: Az-Zuhri zei: Sa'id ibn Al-Musayyib informeerde mij, op gezag van enkele geleerden, dat Aisha zei: De Profeet ﷺ placht te zeggen toen hij gezond was: 'Er wordt geen profeet weggenomen totdat hij zijn plaats in het Paradijs ziet, waarna hem de keuze wordt gegeven.' Toen de dood hem naderde en zijn hoofd op mijn dij rustte, viel hij flauw. Daarna kwam hij weer bij, richtte zijn blik naar het plafond van het huis en zei: 'O Allah, de Hoogste Metgezel.' Ik dacht bij mezelf: 'Hij zal dus niet voor ons kiezen.' En ik besefte dat dit de vervulling was van de hadith die hij ons vertelde toen hij gezond was. Zij zei: 'De laatste woorden die hij sprak waren: O Allah, de Hoogste Metgezel.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos bij zijn sterven voor de Hoogste Metgezel.
Een verwijzing naar Allah en de verheven metgezellen in het Paradijs.
Een profeet krijgt vóór zijn overlijden te zien waar zijn plaats in het Paradijs is en krijgt vervolgens de keuze.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de profeten vóór hun overlijden hun plaats in het Paradijs te zien krijgen en de keuze ontvangen. Aisha begreep de woorden van de Profeet ﷺ als een teken dat hij voor het hiernamaals koos. De overlevering benadrukt ook zijn bijzondere nabijheid tot Allah en dat zijn laatste woorden een smeekbede waren.
- Denk regelmatig aan het hiernamaals en vraag Allah om een goede afloop.
- Wanneer je met verlies of sterven wordt geconfronteerd, zoek dan troost in gebed en vertrouwen op Allah.
- Gebruik je laatste momenten om Allah te gedenken en Hem oprecht aan te roepen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de toestand van de Profeet ﷺ verslechterde en geeft zo aanvullende context bij zijn laatste momenten.
Sahih al-Bukhari · #4464 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aisha en Ibn Abbas behandelt eveneens de laatste periode van het leven van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.