Sahih al-Bukhari, hadith 4462
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: Toen de toestand van de Profeet ﷺ verslechterde, raakte hij bewusteloos. Daarop zei Fatima – vrede zij met haar:
"O, wat lijdt mijn vader!" Hij antwoordde haar: "Na vandaag zal jouw vader geen leed meer kennen." Toen hij was overleden, zei zij: "O mijn vader, hij heeft gehoor gegeven aan zijn Heer die hem riep! O mijn vader, wiens verblijfplaats het Paradijs Firdaus is! O mijn vader, wij kondigen uw heengaan aan Djibril aan!" En toen hij begraven was, zei Fatima – vrede zij met haar: "O Anas, hoe konden jullie het over je hart verkrijgen om aarde op de Boodschapper van Allah ﷺ te werpen?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vond na zijn overlijden rust bij zijn Heer.
Een verheven verblijfplaats in het Paradijs.
De engel Gabriël, die de openbaring aan de profeten bracht.
Geleerden nemen uit Fatima’s woorden af dat verdriet om het overlijden van een dierbare en liefdevolle rouwbetuigingen geoorloofd zijn, zolang men geen verboden klaagrituelen verricht. Haar uitspraak over het werpen van aarde verwoordt de zwaarte van het afscheid; zij vormt op zichzelf geen verbod op de begrafenis. De geleerden benadrukken ook dat de dood voor de gelovige een overgang is naar het hiernamaals en dat de Profeet ﷺ na zijn aardse beproevingen bij zijn Heer rust vond.
- Erken verdriet om verlies en spreek liefdevolle woorden, maar vermijd verboden klaagrituelen.
- Bereid je voor op het hiernamaals door je geloof en goede daden te onderhouden.
- Behandel een overledene met respect en bied nabestaanden steun tijdens de begrafenis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.