Sahih al-Bukhari, hadith 4466
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, van Urwah ibn az-Zubayr, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ stierf toen hij drieënzestig jaar oud was. Ibn Shihab zei: En Sa'id ibn al-Musayyib berichtte mij hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stierf op drieënzestigjarige leeftijd.
De leeftijd van de Profeet ﷺ bij zijn overlijden, zoals Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) die hier vermeldt.
Klassieke geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor de leeftijd waarop de Profeet ﷺ stierf. Andere overleveringen in Sahih al-Bukhari geven eveneens leeftijden rond drieënzestig aan; geleerden verklaren verschillen in telling vanuit de manier waarop jaren en maanden worden meegerekend. De tekst stelt een historisch gegeven vast en bevat op zichzelf geen bijzondere juridische regel.
- Sta stil bij de sterfelijkheid van ieder mens en besteed je tijd aan goede daden.
- Leer de levensloop van de Profeet ﷺ uit betrouwbare bronnen en geef historische informatie zorgvuldig door.
- Gedenk de Profeet ﷺ met respect en volg zijn voorbeeld in je dagelijks gedrag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens zijn overlijden en vormt een relevante vergelijking bij de vermelding van zijn leeftijd.
Sahih al-Bukhari · #4467 (Sahih)Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) vermeldt ook daarin de leeftijd van de Profeet ﷺ bij zijn overlijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.