Sahih al-Bukhari, hadith 4467
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Profeet ﷺ stierf terwijl zijn harnas verpand was bij een Jood voor dertig Sa' gerst.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stierf met zijn harnas verpand voor gerst.
Als onderpand gegeven aan een schuldeiser totdat een schuld is voldaan.
Een inhoudsmaat die in de tijd van de Profeet ﷺ werd gebruikt.
Een graansoort die als voedsel werd gebruikt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een lening met onderpand is toegestaan en dat handel met mensen buiten de moslimgemeenschap geoorloofd is wanneer de afspraken rechtvaardig zijn. De overlevering toont ook de eenvoud van het huishouden van de Profeet ﷺ: zijn leiderschap ging niet gepaard met het vergaren van wereldse rijkdom. Zij benadrukken dat schulden zorgvuldig moeten worden vastgelegd en terugbetaald.
- Leg bij een lening de hoeveelheid, voorwaarden en terugbetaling helder vast.
- Gebruik onderpand alleen met wederzijdse instemming en behandel het eerlijk.
- Meet persoonlijke waardigheid niet af aan bezit; eenvoud en betrouwbaarheid zijn waardevolle eigenschappen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens zijn laatste dagen en vult de historische context rond zijn overlijden aan.
Sahih al-Bukhari · #4468 (Sahih)Dit bericht van Ibn Umar verhaalt dat de Profeet ﷺ bij zijn overlijden een schild achterliet dat als onderpand was gegeven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.