Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4474

Overgeleverd door Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, die zei: Choebayb ibn Abd ar-Rahman vertelde mij, van Hafs ibn Asim, van Aboe Sa’id ibn al-Mo’alla, die zei: Ik was aan het bidden in de moskee toen de Boodschapper van Allah ﷺ mij riep, maar ik gaf geen gehoor. Later zei ik: ‘O Boodschapper van Allah, ik was aan het bidden.’ Hij zei: ‘Heeft Allah niet gezegd: {Geeft gehoor aan Allah en de Boodschapper wanneer hij jullie oproept}? Vervolgens zei hij tegen mij: ‘Ik zal je een soera leren die de grootste soera in de Koran is, voordat je de moskee verlaat.’ Toen nam hij mijn hand vast. Wanneer hij op het punt stond te vertrekken, zei ik tegen hem: ‘Zei u niet tegen mij: Ik zal je een soera leren die de grootste soera in de Koran is?’ Hij antwoordde: {Alle lof zij Allah, Heer der werelden}; dat zijn de Zeven Veelvuldig Herhaalde Verzen en het Grote Boek dat mij is gegeven.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert dat al-Fatiha de grootste soera is en dat zijn oproep gehoor verdient.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gehoor geven

Reageren op een oproep en gehoorzamen aan wat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ vragen.

De Zeven Veelvuldig Herhaalde Verzen

Een benaming voor soera al-Fatiha, die in het gebed telkens opnieuw wordt gereciteerd.

Het Grote Boek

Een benaming die de Profeet ﷺ hier gebruikt voor de bijzondere gave van al-Fatiha.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat al-Fatiha een uitzonderlijke status heeft: zij wordt de Zeven Veelvuldig Herhaalde Verzen en het Grote Boek genoemd. De oproep van de Profeet ﷺ verdient gehoor; juristen bespreken daarbij hoe dit samenhangt met het gebed en de verplichting om daarin te blijven. De overlevering benadrukt ook dat kennis van de Koran prioriteit verdient en zorgvuldig onderwezen moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer al-Fatiha goed en overdenk de lofprijzing en smeekbede die erin staan.
  2. Geef gehoor aan een oproep tot iets goeds en weeg daarbij zorgvuldig je bestaande verplichtingen af.
  3. Maak ruimte voor betrouwbare kennis van de Koran en deel die op een duidelijke manier met anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.