Sahih al-Bukhari, hadith 4473
Overgeleverd door Buraida ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Buraida ibn al-Hasib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلِ بْنِ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ عَشْرَةَ غَزْوَةً.
Ahmad ibn al-Hasan heeft mij overgeleverd, Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal ibn Hilal heeft ons overgeleverd, Mu'tamir ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, van Kahmas, van Ibn Buraida, van zijn vader, die zei:
"Ik heb samen met de Boodschapper van Allah ﷺ aan zestien veldslagen deelgenomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Buraida vertelt dat hij met de Profeet ﷺ aan zestien veldtochten deelnam.
Meervoud van ghazwa: een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ persoonlijk deelnam.
De zoon van Buraida, die de overlevering van zijn vader doorgaf.
De geleerden lezen dit bericht als een persoonlijke getuigenis over Buraida’s deelname aan zestien veldtochten met de Profeet ﷺ. Het aantal betreft zijn eigen verslag en hoeft niet op zichzelf als een volledige telling van alle veldtochten te worden opgevat. De overlevering benadrukt de waarde van betrouwbare getuigenissen over de geschiedenis en de inzet van de metgezellen.
- Vertel historische ervaringen nauwkeurig en maak duidelijk wanneer je uit eigen deelname spreekt.
- Waardeer de inzet van de metgezellen en leer hun geschiedenis kennen via betrouwbare overleveringen.
- Wanneer je aantallen of gebeurtenissen doorgeeft, vermeld dan de bron en houd je aan wat die bron daadwerkelijk zegt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Zaid ibn Arqam wordt gevraagd aan hoeveel veldtochten hij met de Profeet ﷺ deelnam; dit plaatst Buraida’s persoonlijke telling naast een andere metgezellentuigenis.
Sahih al-Bukhari · #4472 (Sahih)Al-Bara’ vertelt over zijn deelname aan veldtochten met de Profeet ﷺ en biedt daarmee een verwante historische getuigenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.