Sahih al-Bukhari, hadith 4489
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَبْقَ مِمَّنْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ غَيْرِي.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"Er is niemand meer over van degenen die naar beide Qibla's hebben gebeden, behalve ik."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas getuigt dat hij als laatste nog beide gebedsrichtingen had meegemaakt.
De twee richtingen waarheen moslims in de vroege islamitische periode baden: Jeruzalem en later de Ka'ba in Mekka.
Klassieke geleerden noemen Anas’ uitspraak als getuigenis van een metgezel die de gebedsrichting vóór en na de verandering zelf had meegemaakt. De overlevering bevestigt de historische verandering van de Qibla, maar bevat op zichzelf geen verdere juridische details over de regels ervan.
- Leer de belangrijke gebeurtenissen uit de islamitische geschiedenis kennen via betrouwbare bronnen.
- Waardeer de metgezellen die de vroege gemeenschap met hun getuigenissen hielpen herinneren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe mensen in Medina het bericht over de nieuwe gebedsrichting ontvingen en hun gebed daarop aanpasten.
Sahih al-Bukhari · #4490 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Umar vertelt over de omschakeling van de gebedsrichting tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.