Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4488

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, van Abdoellah ibn Dinaar, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn –: Terwijl de mensen het ochtendgebed verrichtten in de moskee van Quba', kwam er iemand die zei: 'Allah heeft aan de Profeet ﷺ een Koranverzen geopenbaard waarin wordt bevolen om naar de Ka'bah te keren, dus keer je ook tot haar.' Daarop richtten zij zich naar de Ka'bah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovigen in Quba veranderden tijdens het gebed direct van gebedsrichting.

Moeilijke woorden uitgelegd
Quba'

Een plaats bij Medina waar de moskee van Quba staat.

qiblah

De richting waarheen moslims zich tijdens het gebed keren.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed, verricht vóór zonsopgang.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie tijdens het gebed betrouwbare kennis krijgt over de voorgeschreven qiblah, daarnaar handelt zonder het gebed te staken. De vier soennitische wetscholen erkennen de Ka'bah als gebedsrichting; de overlevering toont ook dat de metgezellen de openbaring en de berichtgeving daarover gehoorzaam opvolgden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de juiste gebedsrichting en richt je tijdens het gebed naar de Ka'bah.
  2. Handel zorgvuldig naar betrouwbare religieuze kennis, ook wanneer je een gewoonte moet aanpassen.
  3. Als je tijdens het gebed hoort dat de qiblah verkeerd is, richt je dan naar de juiste richting.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.