Sahih al-Bukhari, hadith 4492
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Soefyan, Aboe Ishaaq heeft mij overgeleverd en zei: Ik hoorde al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen: Wij baden samen met de Profeet ﷺ in de richting van Bayt al-Maqdis gedurende zestien of zeventien maanden, waarna hij werd opgedragen zich naar de Qibla te wenden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad eerst zestien of zeventien maanden richting Bayt al-Maqdis.
De heilige plaats in Jeruzalem; de naam verwijst hier naar de eerdere gebedsrichting.
De richting waarheen moslims zich tijdens het gebed wenden: de Ka'ba in Mekka.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebedsrichting op goddelijke aanwijzing veranderde en dat moslims die nieuwe aanwijzing gehoorzaamden. De eerdere gebeden richting Bayt al-Maqdis bleven geldig: de gemeenschap had toen gehandeld volgens de geldende opdracht. De overlevering noemt zestien of zeventien maanden, waarmee Al-Bara' aangeeft dat hij onzeker was over het precieze aantal.
- Volg een duidelijke religieuze aanwijzing zodra die je bereikt, ook wanneer dat aanpassing vraagt.
- Geef onzekerheid over details eerlijk aan, zoals Al-Bara' doet over het precieze aantal maanden.
- Blijf bidden volgens de geldende qibla en help anderen die richting in de praktijk te vinden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Dit bericht beschrijft hoe mensen in Quba tijdens het ochtendgebed hoorden van de verandering en zich direct naar de nieuwe qibla keerden.
Sahih al-Bukhari · #4490 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de verandering van de gebedsrichting en de reactie van de gelovigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.