Sahih al-Bukhari, hadith 4493
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Dinar heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Terwijl de mensen in Quba het ochtendgebed verrichtten, kwam er een man naar hen toe en zei: 'Vannacht zijn er Koranverzen geopenbaard waarin bevolen werd om richting de Ka'aba te bidden, dus richt je daarheen.' Zij draaiden zich om in hun huidige houding en richtten zich tot de Ka'aba, terwijl de mensen voordien richting Sham (Jeruzalem) gericht waren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovigen keerden zich tijdens het gebed direct naar de Ka‘aba.
De mensen in Quba hoorden tijdens het ochtendgebed dat Allah de richting van het gebed naar de Ka‘aba had veranderd. Zij draaiden zich om zonder hun gebed te onderbreken.
Een plaats bij Medina waar de moskee van Quba staat.
De historische naam voor de regio van Syrië en omliggende gebieden; in deze context verwijst het naar de eerdere gebedsrichting.
Het heiligdom in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.
Geleerden leiden hieruit af dat moslims een betrouwbare mededeling over een nieuwe goddelijke aanwijzing direct opvolgden, ook midden in het gebed. De gebeurtenis toont tevens dat het gebed niet opnieuw hoefde te beginnen: de aanwezigen draaiden zich om en zetten het voort. De wetscholen beschouwen het richten naar de qibla als een gebedsplicht voor wie daartoe in staat is; bij een vergissing gelden nadere regels die afhangen van kennis en omstandigheden.
- Volg duidelijke religieuze aanwijzingen zodra je ze betrouwbaar hebt ontvangen.
- Blijf tijdens gebed kalm wanneer je een noodzakelijke correctie moet uitvoeren.
- Controleer bij onzekerheid de gebedsrichting voordat je begint te bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze versie vertelt dezelfde gebeurtenis bij Quba en bevestigt dat de aanwezigen zich tijdens het ochtendgebed naar de Ka‘aba keerden.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Al-Bara’ vertelt over de verandering van de gebedsrichting en biedt een verwant perspectief op deze gebeurtenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.