Sahih al-Bukhari, hadith 4500
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas
- 1Abdullah ibn Munirvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Abdullah ibn Munayr heeft mij overgeleverd dat hij Abdullah ibn Bakr as-Sahmi hoorde zeggen: Humayd vertelde ons, van Anas, dat ar-Rubayyi‘, zijn tante, de voortand van een meisje brak. Haar familie vroeg de familie van het meisje om vergiffenis, maar zij weigerden; vervolgens boden zij bloedgeld aan, maar ook dat weigerden zij. Daarop gingen zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en eisten niets anders dan qisas (vergelding). De Boodschapper van Allah ﷺ beval tot qisas. Toen zei Anas ibn an-Nadr:
"O Boodschapper van Allah, zal de voortand van ar-Rubayyi‘ gebroken worden? Nee, bij Degene Die u met de Waarheid heeft gezonden, haar voortand zal niet gebroken worden!" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "O Anas, het Boek van Allah schrijft qisas voor." Hierop waren de mensen tevreden en schonken zij vergiffenis. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Voorwaar, er zijn dienaren van Allah die, als zij bij Allah zweren, door Hem in hun eed bevestigd zouden worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Qisas waarborgt rechtvaardigheid, terwijl vergeving ruimte krijgt.
Ar-Rubayyi‘ brak de voortand van een meisje. De familie van het meisje wees eerst vergeving en compensatie af en eiste qisas; nadat de Profeet ﷺ die rechtsregel had uitgesproken, schonken zij alsnog vergiffenis.
Wettelijke vergelding waarbij de straf gelijk moet zijn aan het toegebrachte letsel.
Financiële vergoeding voor lichamelijk letsel.
Een plechtige aanroeping van Allah als getuige bij een uitspraak.
Geleerden leiden hieruit af dat qisas een erkend recht is bij opzettelijk lichamelijk letsel, maar dat de rechthebbende vergeving of een overeengekomen vergoeding kan kiezen. De rechter past de wet toe en mag het recht van de benadeelde niet opzijzetten uit persoonlijke voorkeur. Anas ibn an-Nadrs vurige eed veranderde de uitspraak niet; de Profeet ﷺ wees hem op Allahs voorschrift. Klassieke uitleggers verbinden de slotuitspraak over degenen wier eden worden vervuld met hun oprechte geloof en bijzondere nabijheid tot Allah, niet met een algemene vrijstelling van de wet.
- Zoek bij ernstig letsel eerst rechtvaardige afhandeling via bevoegde instanties; neem geen eigen wraak.
- Bespreek vergeving en vergoeding respectvol, zonder druk uit te oefenen op de benadeelde partij.
- Laat een persoonlijke eed of sterke emotie nooit zwaarder wegen dan een rechtvaardige rechtsregel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat Allahs Boek qisas voorschrijft en verduidelijkt daarmee de rechtsregel in dit verslag.
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)Deze overlevering behandelt qisas bij lichamelijk letsel en helpt de juridische context van vergelding te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)Deze overlevering bespreekt qisas en vergeving in een andere rechtscontext en onderstreept dat vergeving een keuze van rechthebbenden is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.