Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4499

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah al-Ansari heeft ons overgeleverd, Humaid heeft ons overgeleverd dat Anas hun heeft overgeleverd van de Profeet ﷺ dat hij zei: "Het Boek van Allah is de vergelding (Al-Qisas)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs wet schrijft rechtvaardige vergelding voor bij ernstige misdrijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Qisas

Wettelijke vergelding waarbij de straf in verhouding staat tot het gepleegde geweld, binnen de islamitische rechtsregels.

Het Boek van Allah

Allahs voorschriften en wetgeving, zoals geopenbaard in de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak verwijst naar de door Allah voorgeschreven regels van qisas, niet naar eigenrichting. De uitvoering valt onder bevoegd gezag en kent voorwaarden en waarborgen; bij vergelding voor moord hebben de rechthebbenden volgens de islamitische rechtsleer ook ruimte om vergeving of bloedgeld te aanvaarden. De wetscholen verschillen in details van toepassing, maar erkennen qisas als een wettelijk geregeld middel om rechtvaardigheid en bescherming van leven te dienen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ernstig onrecht een wettige en bevoegde rechtsgang; neem nooit zelf wraak.
  2. Behandel slachtoffers en nabestaanden rechtvaardig en respecteer hun rechten op vergelding, vergeving of een wettige schikking.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.