Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4503

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ الأَشْعَثُ وَهْوَ يَطْعَمُ فَقَالَ الْيَوْمُ عَاشُورَاءُ‏.‏ فَقَالَ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ، فَادْنُ فَكُلْ‏.‏

Vertaling

Mahmoud heeft mij overgeleverd, Ubaidullah heeft ons bericht, van Isra'il, van Mansur, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah, die zei: Al-Ash'ath kwam bij hem binnen terwijl hij aan het eten was. Hij zei:

"Vandaag is het 'Ashura." Hij antwoordde: "Men vastte op deze dag voordat de verplichting van Ramadan werd geopenbaard. Maar toen Ramadan werd geopenbaard, liet men dit vasten na. Kom dus naderbij en eet mee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

'Ashura-vasten was vroeger verplicht, maar werd na Ramadan niet meer verplicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Ashura

De tiende dag van de islamitische maand Muharram.

Ramadan

De maand waarin het vasten voor moslims verplicht is.

werd nagelaten

Het vasten op die dag was niet langer verplicht nadat het Ramadanvasten was voorgeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vasten op 'Ashura aanvankelijk verplicht was en dat die verplichting verviel toen het vasten in Ramadan werd voorgeschreven. Het vasten op 'Ashura bleef aanbevolen, niet verplicht. De vier soennitische wetscholen erkennen dat onderscheid tussen een verplichting en een vrijwillige daad. Abdullah ibn Mas'ud nodigde Al-Ash'ath uit om te eten, omdat hij het vasten op die dag niet als verplicht beschouwde.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel 'Ashura-vasten als een aanbevolen daad en niet als een verplichting.
  2. Maak bij het leren over religieuze plichten onderscheid tussen wat eerst gold en wat later werd voorgeschreven.
  3. Leg een ander rustig uit waarom eten op 'Ashura is toegestaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.