Sahih al-Bukhari, hadith 4504
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ.
Mohammed ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei: De Qoeraisj vastte op de dag van Asjoera in de tijd van onwetendheid, en de Profeet ﷺ vastte ook op die dag. Toen hij naar Medina kwam, vastte hij op die dag en beval hij het vasten ervan. Maar toen de Ramadan werd geopenbaard, werd de Ramadan de verplichting en werd Asjoera achtergelaten. Wie wilde, vastte op die dag, en wie niet wilde, vastte niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Asjoera was eerst verplicht, maar werd vrijwillig toen Ramadan verplicht werd.
De dag waarop dit verhaal betrekking heeft; de tiende dag van Moeharram.
De periode vóór de komst van de islam.
Een religieuze plicht die moslims moeten nakomen.
Geleerden leiden hieruit af dat het vasten op Asjoera aanvankelijk verplicht was en dat de verplichting verviel toen het vasten in Ramadan werd ingesteld. Daarna bleef Asjoera een vrijwillige vastendag: wie vast, verricht een aanbevolen daad, maar wie niet vast, zondigt niet. De vier soennitische wetscholen beschouwen het vasten op Asjoera als aanbevolen, niet als verplicht.
- Wie Asjoera wil vasten, kan die dag als vrijwillige aanbidding opnemen in zijn planning.
- Maak onderscheid tussen een verplichte vastendag en een aanbevolen vastendag; Asjoera is geen verplichting.
- Leer hoe religieuze voorschriften in de tijd veranderden en volg de uiteindelijke geldende regel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.