Sahih al-Bukhari, hadith 4516
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} قَالَ نَزَلَتْ فِي النَّفَقَةِ.
Isḥāq heeft ons overgeleverd, An-Naḍr heeft ons bericht, Shuʿbah heeft ons overgeleverd, van Sulaymān, die zei: Ik hoorde Abū Wāʾil zeggen, van Ḥudhayfah, over het vers: {En geeft uit op de weg van Allah en werpt jullie niet met eigen handen in de ondergang} (2:195). Hij zei: Dit is neergezonden betreffende het uitgeven op de weg van Allah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hudhayfah verbindt Koran 2:195 met uitgaven op Allahs weg.
Uitgaven voor een zaak die Allah behaagt; Hudhayfah betrekt dit vers hier op uitgeven in de zaak van Allah.
Een schadelijke uitkomst waartegen de gelovige wordt gewaarschuwd.
Klassieke uitleggers halen Hudhayfahs uitspraak aan bij de uitleg van Koran 2:195: het vers spoort aan tot uitgeven op Allahs weg. De overlevering noemt geen uitputtende uitleg van ‘ondergang’; geleerden bespreken daarom ook de context en andere overleveringen bij de duiding van dat deel van het vers.
- Reserveer regelmatig een deel van je middelen voor goede doelen die Allahs welbehagen zoeken.
- Lees Koranverzen zorgvuldig in hun context en raadpleeg betrouwbare uitleg voordat je er een oordeel uit afleidt.
- Geef met oprechtheid en verantwoordelijkheid, zonder jezelf of anderen onnodig in gevaar te brengen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft Ibn Umar’s uitleg van Koran 2:195 tijdens de beproeving van Ibn az-Zubayr en vormt een relevante vergelijking.
Sahih al-Bukhari · #4515 (Sahih)Ook deze overlevering brengt Koran 2:195 ter sprake en verduidelijkt hoe met het vers werd omgegaan in een tijd van conflict.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.