Sahih al-Bukhari, hadith 4523
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, van Ibn Abi Mulayka, van Aisha, die het toeschrijft aan de Profeet ﷺ. Hij zei:
"De meest gehate man bij Allah is de felste ruziemaker." En Abdullah zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft mij overgeleverd, van Ibn Abi Mulayka, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verafschuwt wie van ruziën en gelijk halen zijn karakter maakt.
Iemand die hardnekkig en fel twist, vooral wanneer hij zijn gelijk wil doordrijven.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op wie twistziek is en waarheid afwijst om te winnen. Standvastig opkomen voor recht is niet hetzelfde als ruziën: het verschil zit onder meer in eerlijkheid, bedoeling en manier van spreken. De overlevering spoort aan geschillen met rechtvaardigheid en beheersing te voeren.
- Luister tijdens een meningsverschil eerst goed en geef eerlijk toe wanneer de ander gelijk heeft.
- Spreek kalm en respectvol; maak van een gesprek geen strijd om de overwinning.
- Verdedig de waarheid zonder te beledigen of feiten te verdraaien.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.