Sahih al-Bukhari, hadith 4522
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ placht te zeggen: 'O Allah, onze Heer, geef ons het goede in deze wereld en het goede in het Hiernamaals, en bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg om het goede in beide werelden en bescherming tegen het Vuur.
Een brede vraag om alles wat heilzaam is in het aardse leven en het Hiernamaals.
Een verzoek aan Allah om ons te behoeden voor de bestraffing van het Vuur.
Geleerden wijzen erop dat deze smeekbede het goede van dit leven en het Hiernamaals samenbrengt en bescherming tegen het Vuur vraagt. De algemene formulering omvat uiteenlopende vormen van welzijn, zoals geloof, gezondheid en een goede afloop. Zij geldt als een beknopte, veelomvattende smeekbede; de vier soennitische wetscholen erkennen het verrichten van smeekbeden, zonder dat deze overlevering op zichzelf een verplicht vast moment of verplichte formulering voorschrijft.
- Neem deze korte smeekbede dagelijks op in je persoonlijke dua en vraag om welzijn in beide levens.
- Vraag Allah niet alleen om wereldse voorspoed, maar ook om bescherming tegen het Vuur.
- Gebruik de brede woorden van de smeekbede en denk bij ‘het goede’ aan wat je geloof en leven werkelijk ten goede komt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.