Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4527

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, An-Naḍr ibn Shumayl heeft ons bericht, Ibn ‘Awn heeft ons bericht, van Nāfi‘, die zei: Wanneer Ibn ‘Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – de Koran reciteerde, sprak hij met niemand totdat hij klaar was met zijn recitatie. Op een dag nam ik de Koran voor hem en hij reciteerde Soera Al-Baqara uit zijn hoofd totdat hij bij een bepaalde plaats stopte en zei: ‘Weet jij in welk verband dit vers is neergezonden?’ Ik antwoordde: ‘Nee.’ Hij zei: ‘Het is neergezonden in verband met zus-en-zo.’ Vervolgens ging hij verder met reciteren. En van ‘Abd aṣ-Ṣamad: Mijn vader heeft mij overgeleverd, Ayyūb heeft mij overgeleverd, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar, over het vers {Ga dus naar jullie akker zoals jullie willen}: Hij zei: ‘Hij mag haar benaderen in...’ Moḥammad ibn Yaḥyā ibn Sa‘īd heeft dit overgeleverd van zijn vader, van ‘Ubayd Allāh, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar zweeg tijdens zijn recitatie en lichtte de context van een vers toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Achtergrond van een vers

De gebeurtenis of context die helpt begrijpen waarom een vers werd geopenbaard.

Akker

Een beeldspraak voor de echtgenote in het aangehaalde vers; de volledige passage in deze overlevering is afgebroken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit het gedrag van Ibn Umar het voorbeeld om de Koran met aandacht en respect te reciteren en niet zonder reden het reciteren te onderbreken. De overlevering laat ook zien dat kennis van de context verheldert hoe een vers wordt begrepen. De aangehaalde uitleg over echtelijke omgang is onvolledig in deze tekst; daaruit alleen wordt geen nadere juridische uitspraak afgeleid. Juristen beoordelen zulke regels aan de hand van de volledige Koranpassage en de overige betrouwbare overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd voor je Koranrecitatie en beperk afleiding wanneer je leest.
  2. Leer bij verzen ook de context en raadpleeg betrouwbare uitleg als de betekenis niet duidelijk is.
  3. Deel uitleg zorgvuldig en maak geen stellige juridische conclusie op basis van een afgebroken tekst.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.