Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4528

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Moengkadir: Ik hoorde Djabir – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen:

"De Joden zeiden: 'Als iemand gemeenschap heeft met zijn vrouw van achteren, zal het kind scheel geboren worden.' Toen werd het vers geopenbaard: {Jullie vrouwen zijn een akker voor jullie; komt dus tot jullie akker zoals jullie willen}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vers weerlegt bijgeloof over de houding bij gemeenschap.

Achtergrond & aanleiding

Volgens de overlevering beweerden Joden dat gemeenschap met de vrouw van achteren een scheel kind zou veroorzaken. Daarop werd het vers geopenbaard: «Jullie vrouwen zijn een akker voor jullie; komt dus tot jullie akker zoals jullie willen».

Moeilijke woorden uitgelegd
akker

Een beeldspraak voor de plaats waar nageslacht wordt verwekt.

van achteren

De positie waarbij de man achter zijn vrouw staat; de tekst zegt niet dat gemeenschap via de anus is toegestaan.

scheel

Een oogafwijking waarbij de ogen niet dezelfde kant op kijken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat «zoals jullie willen» verschillende houdingen toestaat zolang de gemeenschap plaatsvindt in de vagina, de plaats van voortplanting. De passage heft het verbod op anale gemeenschap niet op. De vier soennitische wetscholen verbieden die handeling; de overlevering weerlegt bijgeloof, niet dit verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Neem uitspraken over huwelijk en seksualiteit niet voor waar aan zonder betrouwbare religieuze kennis.
  2. Bespreek intieme onderwerpen respectvol en maak duidelijk onderscheid tussen toegestane houdingen en verboden handelingen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.