Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4531

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Rawḥ heeft ons overgeleverd, Shibl heeft ons overgeleverd, van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid, betreffende het vers: {En degenen onder jullie die sterven en echtgenotes achterlaten}: Hij zei:

"Deze wachtperiode ('iddah) moest verplicht worden doorgebracht bij de familie van haar echtgenoot." Toen openbaarde Allah: {En degenen onder jullie die sterven en echtgenotes achterlaten, dienen een testament na te laten voor hun echtgenotes: levensonderhoud tot een jaar lang, zonder hen uit hun woning te zetten. Maar als zij zelf vertrekken, dan rust er geen zonde op jullie voor wat zij met zichzelf doen volgens de voorschriften.} Hij zei: "Allah gaf haar recht op een aanvulling van zeven maanden en twintig nachten bovenop de wachtperiode, als onderdeel van het testament. Als zij wilde, kon zij in haar woning blijven volgens het testament, en als zij wilde, kon zij vertrekken. Dit is de betekenis van de woorden van Allah de Verhevene: {zonder hen uit hun woning te zetten. Maar als zij zelf vertrekken, dan rust er geen zonde op jullie}. De wachtperiode ('iddah) blijft echter verplicht voor haar." Dit werd zo overgeleverd van Mujāhid. En ‘Aṭā’ zei: Ibn ‘Abbās zei: "Dit vers heeft de verplichting om de wachtperiode bij zijn familie door te brengen, opgeheven; zij mag nu haar wachtperiode doorbrengen waar zij wil. Dit is de betekenis van de woorden van Allah de Verhevene: {zonder hen uit hun woning te zetten}." ‘Aṭā’ zei: "Als zij wil, kan zij haar wachtperiode doorbrengen bij zijn familie en in haar woning verblijven volgens het testament, en als zij wil, kan zij vertrekken, gebaseerd op de woorden van Allah de Verhevene: {dan rust er geen zonde op jullie voor wat zij doen}." ‘Aṭā’ zei vervolgens: "Later kwamen de erfregels en deze schaften de woonverplichting af; zij mag haar wachtperiode dus doorbrengen waar zij wil en heeft geen recht meer op huisvesting." En van Muḥammad ibn Yūsuf: Warqā’ heeft ons overgeleverd, van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid, hetzelfde als hierboven. En van Ibn Abī Najīḥ, van ‘Aṭā’, van Ibn ‘Abbās, die zei: "Dit vers heeft haar verblijf bij zijn familie opgeheven; zij mag haar wachtperiode doorbrengen waar zij wil, gebaseerd op de woorden van Allah: {zonder hen uit hun woning te zetten}," op dezelfde manier.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De weduwe houdt de voorgeschreven wachtperiode; verblijf en onderhoud zijn een aparte kwestie.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Iddah

De voorgeschreven wachtperiode na het overlijden van een echtgenoot of na een echtscheiding.

Abrogatie

Het opheffen of vervangen van een eerdere regel door een latere openbaring.

Woonrecht

Het recht op verblijf in de woning van de overleden echtgenoot tijdens de wachtperiode.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering brengt verschillende vroege uitleggen van Koran 2:234 en 2:240 samen. Mujahid onderscheidt de verplichte 'iddah van de mogelijkheid om volgens het testament in de woning te blijven of te vertrekken. Ibn Abbas en Ata leggen uit dat de verplichting om bij de familie van de echtgenoot te verblijven werd opgeheven; Ata vermeldt daarnaast dat de latere erfregels het woonrecht beëindigden. De tekst documenteert dus verschillen in de uitleg van de opeenvolgende regels, niet een op zichzelf staande uitspraak van de Profeet ﷺ. Bij toepassing op een concrete situatie volgt men de erkende fiqh-uitleg en raadpleegt men een bevoegde geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen de verplichte wachtperiode en de vraag waar iemand die doorbrengt.
  2. Behandel verschillen in klassieke uitleg zorgvuldig en schrijf één opvatting niet zonder bewijs aan alle geleerden toe.
  3. Vraag bij een praktische kwestie over 'iddah en huisvesting advies aan een deskundige die de omstandigheden kent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.