Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4532

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Sierien verhaalde: Ik zat in een gezelschap waarin vooraanstaande Ansar aanwezig waren, en onder hen was Abdur-Rahman ibn Abi Laila. Ik noemde de overlevering van Abdullah ibn Utba betreffende de kwestie van Subai'a bint Al-Harith. Abdur-Rahman zei:

"Maar zijn oom placht dat niet te zeggen." Ik antwoordde: "Ik zou wel erg stoutmoedig zijn als ik zou liegen over iemand die zich nu in Kufa bevindt," en ik verhief mijn stem. Vervolgens ging ik naar buiten en trof Malik ibn Amir of Malik ibn Auf aan. Ik vroeg: "Wat was het oordeel van Ibn Mas'ud over een weduwe wier echtgenoot was overleden terwijl zij zwanger was?" Hij antwoordde: "Ibn Mas'ud zei: 'Leggen jullie haar de zware verplichting op en geven jullie haar geen ruimte voor de lichtere regeling? De korte soera over vrouwen (Soerat At-Talaq) is immers geopenbaard na de lange soera (Soerat Al-Baqarah).'" Ayyoeb verhaalde via Mohammed: Ik ontmoette Abu Atiyya, Malik ibn Amir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De wachttijd van een zwangere weduwe eindigt bij de bevalling.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Idda

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Soera at-Talaq

De korte soera over echtscheiding; Ibn Mas'ud noemt haar als later geopenbaarde tekst.

Rukhsah

Een door de islamitische wet toegestane verlichting of uitzondering.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Mas'ud leidde uit de volgorde van de openbaring af dat Soera at-Talaq de algemene regeling voor de wachttijd nader bepaalt: een zwangere vrouw, ook een weduwe, beëindigt haar ‘idda bij de bevalling. De overlevering verwijst naar het geschil over Subai'a bint al-Harith; geleerden bespreken dit naast de verzen over weduwen in Soera al-Baqara. De vier soennitische wetscholen aanvaarden dat de wachttijd van een zwangere eindigt met de bevalling, ook wanneer die kort na het overlijden plaatsvindt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij vragen over de ‘idda van een zwangere weduwe de regel uit dat haar wachttijd eindigt bij de bevalling.
  2. Weeg bij een juridische uitleg de relevante verzen samen en let op de volgorde van openbaring.
  3. Bespreek meningsverschillen met bewijs en respect, ook wanneer de discussie stevig wordt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.