Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4551

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Alivertelde het aan al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abi Hashim heeft ons overgeleverd dat hij Hushaim hoorde zeggen: Al-Awwam ibn Hawshab berichtte ons, van Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, van Abdullah ibn Abi Aufa – moge Allah tevreden met hen zijn – dat een man koopwaar op de markt aanbood en daarover een eed zwoer dat hem er een bepaalde prijs voor was geboden, terwijl dit niet waar was. Hij deed dit om een moslim te misleiden tot aankoop. Toen werd het volgende vers geopenbaard: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden verkopen voor een geringe prijs} tot het einde van het vers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed gebruiken om koopwaar te verkopen is bedrog en zonde.

Achtergrond & aanleiding

Een verkoper zwoer op de markt ten onrechte dat hem een bepaalde prijs voor zijn koopwaar was geboden, met als doel een moslim tot aankoop te misleiden. De overlevering vermeldt dat daarop het vers over het verkopen van Allahs verbond en eden voor een geringe prijs werd geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Koopwaar

Goederen die iemand aanbiedt om te verkopen.

Geringe prijs

Een klein voordeel in deze wereld dat niet opweegt tegen het verraad aan Allahs gebod.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liegen onder ede om een koper te beïnvloeden verboden is en dat handelaren eerlijk moeten zijn over biedingen en prijzen. De eed maakt een onwaar verhaal niet waar; zij vergroot juist de ernst van het bedrog. De vier soennitische wetscholen beschouwen een bewust valse eed als een zware zonde en bespreken daarnaast de gevolgen en vereiste boetedoening volgens de regels voor eden.

Lessen voor vandaag
  1. Noem bij de verkoop alleen biedingen en prijzen die werkelijk zijn genoemd.
  2. Gebruik Allahs naam nooit om een koper onder druk te zetten of een hogere prijs af te dwingen.
  3. Als je iemand met een valse verkoopclaim hebt misleid, erken dan de leugen en herstel diens recht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.