Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4552

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abu Mulayka

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali ibn Nasr heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Dawoed heeft ons overgeleverd, van Ibn Joeraidj, van Ibn Abi Mulaika: Twee vrouwen waren schoenen aan het stikken in een huis — of in een kamer. Een van hen kwam naar buiten met een priem die in haar hand was gestoken, en zij beschuldigde de andere vrouw hiervan. De zaak werd voorgelegd aan Ibn Abbas, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Als mensen zouden krijgen wat zij claimen (zonder bewijs), dan zouden het bloed en de bezittingen van mensen verloren gaan.'" Herinner haar aan Allah en reciteer voor haar: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah verkopen...}. Zij herinnerden haar eraan en zij bekende. Toen zei Ibn Abbas: "De Profeet ﷺ heeft gezegd: 'De eed rust op de gedaagde.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een beschuldiging volstaat niet: bewijs is nodig en de gedaagde zweert.

Moeilijke woorden uitgelegd
priem

Een spits gereedschap waarmee schoenen werden genaaid.

gedaagde

Degene tegen wie een beschuldiging of rechtsvordering is ingediend.

eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit het rechtsbeginsel af dat de eiser bewijs moet leveren; bij gebrek daaraan kan de gedaagde worden gevraagd een eed af te leggen. De eed vervangt geen beschikbaar bewijs en dient om ongegronde aanspraken tegen te gaan. De wetscholen erkennen dit beginsel, met nadere verschillen over de toepassing ervan in specifieke soorten zaken. Ibn Abbas herinnerde de vrouw ook aan Allah en aan de waarschuwing in Koran 3:77 tegen het valselijk gebruiken van een eed voor werelds gewin.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand zonder concrete aanwijzingen en geef de ander gelegenheid om te reageren.
  2. Leg bij een conflict feiten zorgvuldig vast en zoek een bevoegde, onpartijdige bemiddelaar.
  3. Leg nooit een valse eed af om bezit, voordeel of gelijk te verkrijgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.