Sahih al-Bukhari, hadith 4570
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, van Makhrama ibn Sulayman, van Kurayb, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Ik overnachtte bij mijn tante Maymuna en zei tegen mezelf: 'Ik zal zeker kijken naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Er werd een kussen voor de Boodschapper van Allah ﷺ neergelegd en hij sliep er in de lengte op. Toen wreef hij de slaap uit zijn gezicht en reciteerde hij de laatste tien verzen van Soera Al-Imran tot het einde. Vervolgens ging hij naar een hangende waterzak, pakte deze en verrichtte de woedoe. Daarna stond hij op om te bidden. Ik stond ook op en deed hetzelfde als hij, waarna ik naast hem kwam staan. Hij legde zijn hand op mijn hoofd, pakte mijn oor vast en draaide eraan. Vervolgens bad hij twee raka'at, toen twee raka'at, toen twee raka'at, toen twee raka'at, toen twee raka'at, toen twee raka'at, en sloot af met het witr-gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde voor het nachtgebed en bad daarna zesmaal twee raka'at en witr.
De rituele wassing die een moslim voor het gebed verricht.
Een gebed met een oneven aantal raka'at dat het nachtgebed afsluit.
De verzen aan het einde van hoofdstuk 3 van de Koran, die de Profeet ﷺ na het ontwaken reciteerde.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is om na het ontwaken de laatste verzen van Soera Al-Imran te reciteren, de woedoe te verrichten en het nachtgebed in paren van twee raka'at te bidden. De overlevering vermeldt zes paren, gevolgd door witr; zij maakt dit aantal niet tot een verplicht vast aantal. De geleerden van de wetscholen bespreken nadere regels voor het nachtgebed en witr, terwijl zij het vrijwillige karakter ervan onderscheiden van verplichte gebeden.
- Lees voor je nachtgebed enkele verzen van de Koran en neem de tijd om over hun betekenis na te denken.
- Bid vrijwillige nachtgebeden in paren van twee raka'at en sluit af met witr.
- Leer door aandachtig te observeren en door op een vriendelijke manier aanwijzingen te ontvangen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens over Ibn Abbas die bij Maymuna verbleef om het nachtgebed van de Profeet ﷺ te observeren.
Sahih al-Bukhari · #4571 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde verhalende keten geeft verdere details over Ibn Abbas’ deelname aan het gebed naast de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4572 (Sahih)Deze verwante overlevering beschrijft eveneens Ibn Abbas’ waarneming van het nachtgebed van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.