Sahih al-Bukhari, hadith 4569
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ ��للَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ}، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons bericht en zei: Sjariek ibn Abdallah ibn Abi Namir heeft mij bericht, van Kuraib, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Ik heb de nacht doorgebracht bij mijn tante Maimuna. De Boodschapper van Allah ﷺ sprak een tijdlang met zijn familie en ging daarna slapen. Toen het laatste derde deel van de nacht aanbrak, zat hij rechtop, keek naar de hemel en zei: {Voorwaar, in de schepping van de hemelen en de aarde en in de afwisseling van de nacht en de dag zijn tekenen voor mensen met verstand.} Vervolgens stond hij op, verrichtte de woedoe, gebruikte de siwak en bad elf raka'at. Daarna riep Bilal de adhan op, waarop hij twee raka'at bad. Vervolgens ging hij naar buiten en leidde het ochtendgebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ dacht bij het nachtgebed na over Allahs tekenen in de schepping.
Het laatste deel van de nacht vóór de dageraad; een tijd waarin de Profeet ﷺ opstond voor gebed.
Een takje of hulpmiddel om de tanden en mond mee te reinigen.
Mensen die nadenken over Allahs tekenen en daar lering uit trekken.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is om in de nacht te bidden en daarbij tijd te nemen voor reiniging en mondverzorging. De Koranverzen over de schepping kunnen aanzetten tot overdenking en aanbidding. De elf raka'at beschrijven de nachtelijke gebeden van de Profeet ﷺ in deze overlevering; zij stellen geen verplicht aantal vast voor iedere moslim. De twee raka'at vóór het verplichte ochtendgebed tonen het belang van de soenna van Fajr.
- Neem voor het slapen of na het opstaan een moment om na te denken over een Koranvers en wat het je leert.
- Begin een haalbare gewoonte van nachtgebed, ook als je slechts een klein deel van de nacht bidt.
- Bereid je gebed met aandacht voor door je mond te reinigen en de voorgeschreven wassing te verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.