Sahih al-Bukhari, hadith 4608
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Amr heeft mij bericht dat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim hem heeft overgeleverd van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn -:
"Een ketting van mij raakte kwijt in Al-Baida' terwijl wij op weg waren naar Medina. De Profeet ﷺ liet zijn kameel knielen en steeg af, waarna hij zijn hoofd in mijn schoot legde en sliep. Abu Bakr kwam naar mij toe en gaf mij een harde duw tegen mijn borst, zeggende: 'Je hebt de mensen opgehouden vanwege een ketting!' Ik bleef zo roerloos als een dode liggen uit eerbied voor de positie van de Boodschapper van Allah ﷺ, hoewel Abu Bakr mij pijn had gedaan. Vervolgens werd de Profeet ﷺ wakker toen het tijd was voor het ochtendgebed. Er werd gezocht naar water, maar er werd niets gevonden. Toen werd het vers geopenbaard: {O jullie die geloven! Wanneer jullie je gereed maken voor het gebed...} (5:6). Usaid ibn Hudair zei daarop: 'Allah heeft de mensen gezegend door jullie, o familie van Abu Bakr; jullie zijn niets dan een zegening voor hen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het verlies van Aisha’s ketting leidde tot de openbaring over tayammum.
Tijdens de reis naar Medina raakte Aisha’s ketting kwijt. Toen het ochtendgebed aanbrak, was er geen water beschikbaar; daarop werd het vers over de reiniging geopenbaard, waaronder de bepalingen voor tayammum (Koran 5:6).
Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
De plaatsnaam die in de overlevering wordt genoemd als locatie waar de ketting kwijtraakte.
Klassieke geleerden verbinden deze gebeurtenis met de openbaring van Koran 5:6 en zien daarin een duidelijke gunst van Allah: voor de rituele reiniging is er een alternatief wanneer water ontbreekt. De wetscholen bespreken de voorwaarden en uitvoering van tayammum aan de hand van dit vers en aanvullende overleveringen. De woorden van Usaid ibn Hudair benadrukken hoe een beproeving voor Aisha’s familie uitmondde in een voordeel voor de gemeenschap.
- Als er geen water beschikbaar is, leer dan de regels van tayammum en pas die zorgvuldig toe.
- Een tegenslag kan voor anderen voordeel opleveren; reageer daarom met geduld en vertrouwen op Allah.
- Ga zorgvuldig om met reisgenoten en zoek bij praktische problemen naar een oplossing zonder onnodige verwijten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.