Sahih al-Bukhari, hadith 4609
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Moekariq, van Tariq ibn Sjihab: Ik hoorde Ibn Mas'oed - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen:
"Ik was getuige van wat Al-Miqdad zei..." En Hamdan ibn Oemar vertelde mij: Aboe An-Nadr heeft ons overgeleverd, Al-Asjja'i heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Moekariq, van Tariq, van Abdullah: Hij zei: Op de dag van Badr zei Al-Miqdad: "O Boodschapper van Allah ﷺ! Wij zullen niet tegen u zeggen zoals de Kinderen van Israël tegen Mozes zeiden: {Ga jij dan met jouw Heer en vecht; wij blijven hier zitten} [Al-Ma'idah 5:24]. Maar ga uw gang, en wij zijn met u!" Het leek alsof de Boodschapper van Allah ﷺ hierdoor zeer verheugd werd. Ook Waki' heeft dit overgeleverd van Soefyan, van Moekariq, van Tariq, dat Al-Miqdad dit tegen de Profeet ﷺ zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Miqdad beloofde de Profeet ﷺ bij Badr trouw en actieve steun.
De woorden werden uitgesproken op de dag van Badr, toen Al-Miqdad ﷺ de Profeet ﷺ zijn steun toezegde.
De gemeenschap die in de aangehaalde Koranpassage tot Mozes ﷺ sprak.
De plaats van de eerste grote veldslag tussen de moslims en de Qoeraisj.
Klassieke geleerden halen uit Al-Miqdads woorden het voorbeeld van standvastigheid, gehoorzaamheid en steun aan de rechtmatige leider in een moeilijke situatie. Zijn verwijzing naar de Kinderen van Israël onderstreept het verschil tussen terugtrekken uit een opgedragen taak en bereid zijn die samen uit te voeren. De overlevering is een aansporing tot trouw en moed, geen zelfstandig bewijs voor een algemene verplichting tot oorlog.
- Spreek je steun aan mensen met verantwoordelijkheid duidelijk uit en zet die om in daden.
- Blijf standvastig wanneer een gezamenlijke taak moeilijk wordt, in plaats van anderen alleen te laten.
- Gebruik Koranverhalen om je eigen houding te toetsen en lessen van trouw en moed toe te passen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.