Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4633

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib: Ata' zei:

"Ik hoorde Jabir ibn Abdullah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Moge Allah de Joden vervloeken! Toen Allah het vet van dieren voor hen verbood, smolten zij het, verkochten het en aten zij de opbrengst ervan.'" Abu Asim zei: Abd al-Hamid heeft ons overgeleverd, Yazid heeft ons overgeleverd: Ata' schreef mij: "Ik hoorde Jabir, van de Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verbod omzeilen maakt het verboden handelen niet geoorloofd.

Moeilijke woorden uitgelegd
smolten

Het dierlijke vet werd verhit en vloeibaar gemaakt.

opbrengst

Het geld dat zij ontvingen door het vet te verkopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verboden zaak niet geoorloofd wordt doordat iemand haar bewerkt, een andere vorm geeft of via verkoop omzet in geld. De overlevering waarschuwt voor het zoeken naar juridische uitwegen die het doel van een goddelijk verbod ondermijnen. Zij vormt geen algemene uitspraak over alle transacties: de concrete toepassing hangt af van de betreffende tekstuele aanwijzingen en de regels van de wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een handeling niet alleen op haar vorm, maar ook op de verboden zaak die eraan voorafgaat.
  2. Zoek bij twijfel over een transactie betrouwbare kennis en vraag advies aan een deskundige geleerde.
  3. Wees eerlijk in je handel en gebruik geen constructie om een duidelijk religieus verbod te ontwijken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.