Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4632

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Mujahid

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ أَفِي ‏"‏ ص ‏"‏ سَجْدَةٌ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏وَوَهَبْنَا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ هُوَ مِنْهُمْ‏.‏ زَادَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ مُجَاهِدٍ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Hisham heeft ons bericht dat Ibn Djoeraidj hun heeft medegedeeld: Soelayman al-Ahwal heeft mij bericht dat Moedjahid hem heeft meegedeeld dat hij Ibn Abbas vroeg:

"Is er in Soera Sad een neerwerping?" Hij antwoordde: "Ja." Vervolgens reciteerde hij vanaf {En Wij schonken} tot aan Zijn woord {Volg dus hun leiding}. Daarna zei hij: "Hij behoort tot hen." Yazid ibn Haroen, Mohammed ibn Oebayd en Sahl ibn Yoessoef voegden toe, via al-Awwam, van Moedjahid: Ik zei tegen Ibn Abbas, waarop hij antwoordde: "Jullie Profeet ﷺ behoort tot degenen die bevolen werden hen te volgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bevestigt de so prostratie bij Sad en verbindt die met het volgen van profeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soera Sad

De 38e soera van de Koran, waarin het verhaal van de profeet Dawud wordt genoemd.

neerwerping

De neerknieling bij het reciteren of horen van een aangewezen Koranvers.

Volg dus hun leiding

Een verwijzing naar Koran 6:90, waar de Profeet ﷺ wordt opgedragen de leiding van eerdere profeten te volgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat de passage in Soera Sad een neerwerping bij recitatie bevat. Ibn Abbas verbindt die neerwerping met Dawud, die behoort tot de profeten wier leiding de Profeet ﷺ moest volgen. De wetscholen verschillen over de juridische status van de neerwerping bij recitatie; deze overlevering op zichzelf bepaalt niet dat zij verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Sta bij Koranrecitatie stil bij de verzen over de profeten en hun leiding.
  2. Behandel de profeten met eerbied en vergelijk hen niet op een manier die hun waardigheid aantast.
  3. Leer bij de neerwerping van recitatie welke richtlijnen jouw wetschool volgt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.