Sahih al-Bukhari, hadith 4661
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ، الزَّكَاةُ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.
Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id zei: Mijn vader vertelde ons, van Yunus, van Ibn Shihab, van Khalid ibn Aslam, die zei: Wij trokken eropuit met Abdullah ibn Umar en hij zei: 'Dit was vóór de openbaring van de zakat. Toen de zakat werd geopenbaard, maakte Allah het tot een reiniging voor de bezittingen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zakat reinigt het bezit nadat Allah haar heeft voorgeschreven.
Een voorgeschreven vorm van liefdadigheid die aan daarvoor gerechtigde mensen wordt gegeven.
Het zuiveren van bezit door de verschuldigde zakat ervan af te dragen.
De uitleg van Abdullah ibn Umar plaatst de besproken verspassage vóór de voorschrijving van de zakat. Geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven zakat een middel is waardoor bezit wordt gereinigd. Dit onderstreept de verplichting om zakat af te dragen wanneer aan de voorwaarden is voldaan, zonder dat de overlevering op zichzelf de precieze regels of bedragen vaststelt.
- Bereken je zakat zorgvuldig en draag het verschuldigde bedrag tijdig af.
- Zie zakat niet alleen als een financiële verplichting, maar ook als een manier om je bezit te zuiveren.
- Zoek betrouwbare kennis wanneer je wilt bepalen welke bezittingen zakatplichtig zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.