Sahih al-Bukhari, hadith 4660
Overgeleverd door Abu Dhar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dhar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Husayn, van Zaid ibn Wahb, die zei: Ik kwam langs Abu Dharr in Ar-Rabadha en vroeg hem: 'Wat heeft je naar dit land gebracht?' Hij antwoordde: 'We waren in Sham en ik las het vers: {En zij die goud en zilver oppotten en het niet uitgeven op de weg van Allah, verkondig hun een pijnlijke bestraffing.} Mo'awiya zei toen: 'Dit vers geldt niet voor ons, maar alleen voor de mensen van het Boek.' Ik zei echter: 'Het geldt zeker zowel voor ons als voor hen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Dharr benadrukt dat de waarschuwing tegen oppotten ook moslims geldt.
Rijkdom bewaren en niet besteden waar Allah dat vraagt.
Uitgeven voor goede doelen en verplichtingen die Allah heeft voorgeschreven.
Een plaats buiten Medina waar Abu Dharr verbleef.
Geleerden leiden hieruit af dat de waarschuwing in Koran 9:34 niet uitsluitend voor de mensen van het Boek geldt: Abu Dharr verklaarde dat zij ook moslims omvat. De uitleg moet samen met de overige teksten over zakat worden gelezen: het bewaren van vermogen is niet zonder meer verboden wanneer de verschuldigde zakat is voldaan en het geld niet op verboden wijze wordt achtergehouden. De vier soennitische wetscholen verplichten zakat op daarvoor in aanmerking komend vermogen wanneer aan de voorwaarden is voldaan.
- Controleer jaarlijks of je zakat verschuldigd bent en betaal die tijdig aan rechthebbenden.
- Reserveer een vast deel van je inkomen voor liefdadigheid naast verplichte zakat.
- Lees waarschuwingen in de Koran niet af alsof ze alleen voor andere gemeenschappen gelden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct bij dezelfde tafsirpassage en helpt de uitleg van de waarschuwing tegen het achterhouden van rijkdom te vergelijken.
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)Deze overlevering geeft een andere uitleg van het vers over goud en zilver en vormt aanvullende context bij de discussie over opgepot vermogen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.