Sahih al-Bukhari, hadith 4663
Overgeleverd door Abu Bakr as-Siddiq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakr as-Siddiq
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Habban heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, Anas heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – vertelde mij: Ik was met de Profeet ﷺ in de grot. Toen ik de sporen van de veelgodenaanbidders zag, zei ik: 'O Boodschapper van Allah, als een van hen zijn voet zou optillen, zou hij ons zien.' Hij zei: 'Wat denk je van twee waarvan Allah de derde is?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr vond geruststelling in Allahs bescherming tijdens de hidjra.
Aboe Bakr vertelt dat hij samen met de Profeet ﷺ in de grot was en de sporen van de achtervolgers zag; dit vond plaats tijdens de hidjra.
De grot waarin de Profeet ﷺ en Aboe Bakr zich schuilhielden tijdens hun vertrek uit Mekka.
Een uitdrukking van Allahs steun, kennis en bescherming; Allah is geen derde persoon naast hen.
Geleerden leiden hieruit af dat tawakkul — vertrouwen op Allah — samengaat met het nemen van passende voorzorgsmaatregelen. De woorden van de Profeet ﷺ benadrukken Allahs bescherming en de bijzondere verdienste en nabijheid van Aboe Bakr. De uitdrukking betekent niet dat Allah lichamelijk aanwezig is: Hij is verheven boven Zijn schepping, terwijl Zijn kennis en steun hen omvatten.
- Neem verstandige voorzorgsmaatregelen en vertrouw daarna op Allah.
- Bied iemand die bang is kalmte door hem aan Allahs steun te herinneren.
- Sta loyaal naast mensen die samen met jou een goede en moeilijke taak dragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.