Sahih al-Bukhari, hadith 4664
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ. فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ. فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyaina heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Ibn Abi Mulaika, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – dat hij zei ten tijde van het geschil tussen hem en Ibn az-Zoebair:
"Zijn vader is az-Zoebair, zijn moeder is Asma, zijn tante is Aisja, zijn grootvader (van moederszijde) is Aboe Bakr en zijn grootmoeder (van vaderszijde) is Safiyya." Ik zei tegen Soefyaan: "De overleveringsketen?" Hij antwoordde: "Hij heeft ons overgeleverd...", maar toen werd hij door iemand afgeleid en noemde hij Ibn Djoeraidj niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas benadrukte familiebanden om het geschil met Ibn az-Zubair te verzachten.
Abdullah ibn az-Zubair, een metgezel van de Profeet ﷺ en een verwant van Ibn Abbas.
Een belofte van steun en gehoorzaamheid aan een leider binnen wat juist is.
De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon aan de andere doorgaf.
Klassieke uitleggers plaatsen deze vermelding van familiebanden in de context van Ibn Abi Mulaika’s aansporing aan Ibn Abbas om Ibn az-Zubair trouw te zweren. De overlevering laat zien hoe verwantschap als raadgevend argument werd ingebracht; zij stelt op zichzelf geen algemene regel vast dat familiebanden doorslaggevend zijn bij politieke trouw. De vier wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijk juridisch gebod, maar benadrukken in hun bredere rechtsleer het onderhouden van familiebanden en het vermijden van onrecht.
- Benoem bij een conflict respectvol wat mensen met elkaar verbindt, zonder het meningsverschil te verdoezelen.
- Geef familieleden raad die naar verzoening leidt en vermijd woorden die de onderlinge verdeeldheid vergroten.
- Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie in de overleveringsketen wordt genoemd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze tekst sluit aan bij het verslag van de onenigheid tussen Ibn Abbas en Ibn az-Zubair en helpt de historische context van hun verhouding te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #4666 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over Ibn Abbas in de periode van zijn conflict met Ibn az-Zubair en vormt zo een verwante achtergrond bij dit bericht.
Sahih al-Bukhari · #4662 (Sahih)De Profeet ﷺ waarschuwt daarin voor verdeeldheid en spoort aan tot verzoening, een passend algemeen uitgangspunt bij familiegeschillen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.