Sahih al-Bukhari, hadith 4688
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ بْنُ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ".
En hij zei: Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, van zijn vader, van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – van de Profeet ﷺ, die zei:
"De edele, zoon van de edele, zoon van de edele, zoon van de edele: Yusuf, zoon van Yaqub, zoon van Ishaq, zoon van Ibrahim."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt Yusuf de edele zoon van drie edele profeten.
Een persoon met voortreffelijke eigenschappen en een hoge waardigheid.
De profeet Jozef, zoon van Yaqub en achterkleinzoon van Ibrahim.
Klassieke uitleggers benadrukken dat Yusuf ﷺ zowel door zijn eigen deugdzaamheid als door zijn profetische afkomst een bijzondere eer genoot. De opsomming verbindt vier generaties profeten: Yusuf, Yaqub, Ishaq en Ibrahim. De hadith leert dat een nobele afkomst een eer kan zijn, maar deugd en gehoorzaamheid blijven bepalend voor iemands eigen waarde.
- Eer je familiegeschiedenis, maar laat je eigen karakter en daden je waardigheid tonen.
- Leer de verhalen van de profeten en bespreek met je gezin welke deugden daarin naar voren komen.
- Spreek met respect over mensen die Allah heeft geëerd, zonder afkomst als vervanging voor persoonlijke vroomheid te zien.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.