Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4687

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid — namelijk Ibn Zoeray' — heeft ons overgeleverd, Soelayman at-Taymi heeft ons overgeleverd, van Aboe Oethman, van Ibn Mas'oed — moge Allah tevreden met hem zijn — dat een man een vrouw kuste en vervolgens naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en hem dit vertelde. Toen werd aan hem geopenbaard: {En verricht het gebed aan de twee uiteinden van de dag en in enkele uren van de nacht. Voorwaar, de goede daden wissen de slechte daden uit. Dat is een vermaning voor hen die zich laten vermanen} (11:114). De man vroeg:

"Is dit specifiek voor mij?" Hij antwoordde: "Voor iedereen van mijn gemeenschap die ernaar handelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goede daden, waaronder het gebed, wissen kleine misstappen uit.

Achtergrond & aanleiding

Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij een vrouw had gekust. Daarop werd het vers uit Soera Hoed (11:114) geopenbaard; de Profeet ﷺ verduidelijkte dat de richtlijn geldt voor iedereen uit zijn gemeenschap die ernaar handelt.

Moeilijke woorden uitgelegd
De twee uiteinden van de dag

De perioden aan het begin en het einde van de dag waarop gebeden worden verricht.

Zulfan min al-layl

Enkele uren van de nacht; in de uitleg van de overlevering verwijst dit naar gebeden in de nacht.

Goede daden wissen slechte daden uit

Gehoorzaamheid en oprechte aanbidding kunnen kleine zonden uitwissen; dit is geen vrijbrief om zonden bewust te blijven begaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat de vijf dagelijkse gebeden en andere oprechte goede daden kleine zonden kunnen uitwissen. De tekst biedt geen grond om zware zonden zonder berouw als uitgewist te beschouwen: daarvoor is oprecht berouw vereist. De man maakte zijn misstap bekend aan de Profeet ﷺ en zocht leiding, wat het belang toont van berouw en het vragen om religieuze raad. De uitleg dat dit gebod voor de hele gemeenschap geldt, blijkt uit het antwoord van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een fout direct terug naar Allah met oprecht berouw en gebed.
  2. Laat een misstap je niet van aanbidding wegduwen; vul haar aan met goede daden.
  3. Zoek betrouwbare religieuze raad wanneer je onzeker bent over je handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.