Sahih al-Bukhari, hadith 4715
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذِهِ الآيَةِ {الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ نَاسٌ مِنَ الْجِنِّ {كَانُوا} يُعْبَدُونَ فَأَسْلَمُوا.
Bisjr ibn Chālid heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons bericht, van Sjoe'ba, van Soelaimān, van Ibrāhīm, van Abū Ma'mar, van 'Abdoellāh — moge Allah tevreden met hem zijn — over dit vers: {Degenen die zij aanroepen, zoeken zelf een middel tot hun Heer...} Hij zei:
"Een groep djinn werd door mensen aanbeden, maar zij bekeerden zich vervolgens tot de Islam."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De djinn die mensen aanriepen, namen zelf de weg naar Allah aan.
Een middel of weg om dichter bij Allah te komen.
Een schepping van Allah die, net als mensen, kan geloven en aanbidden.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Kathir, gebruiken deze overlevering bij Soera al-Isra 17:57: de aangesproken wezens waren zelf dienaren van Allah en zochten toenadering tot Hem. Hun vroegere aanbidding door mensen maakte hen niet tot godheden en rechtvaardigt geen aanbidding van schepselen. De overlevering betreft uitleg van een vers en geeft op zichzelf geen afzonderlijke rituele regel; de vier soennitische wetscholen richten hun rechtsregels op de Qur'an en de authentieke profetische Sunnah.
- Richt aanbidding en smeekbeden uitsluitend tot Allah, niet tot schepselen die zelf van Hem afhankelijk zijn.
- Zoek toenadering tot Allah door geloof en gehoorzaamheid, zoals de djinn in deze uitleg dat deden.
- Lees verzen over aanbidding zorgvuldig en betrek de uitleg van de metgezellen bij je begrip.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft eveneens uitleg van Soera al-Isra 17:57 via Abdullah ibn Masud en verduidelijkt wie de aangesproken aanbidders waren.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Deze overlevering bevat uitleg van een ander vers en laat zien hoe metgezellen verzen toelichtten aan de hand van hun betekenis en context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.