Sahih al-Bukhari, hadith 4714
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، {إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ. زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ. {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ}
Amr ibn Ali heeft mij overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Sulayman heeft mij overgeleverd, van Ibrahim, van Abu Ma'mar, van Abdullah, betreffende het vers: {Zij zoeken naar een middel om hun Heer te naderen}. Hij zei: Er waren mensen onder de mensheid die mensen onder de djinn aanbaden. Toen bekeerde de djinn zich tot de Islam, maar deze mensen hielden vast aan hun oude religie. Al-Ashja'i voegde toe via Sufyan, van Al-A'mash: {Zeg: Roept degenen aan die jullie naast Hem als goden beschouwen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De djinn die mensen aanriepen, werden moslim en aanbaden Allah alleen.
Een middel of weg om dichter bij Allah te komen.
Een schepping van Allah die, net als mensen, gelovig of ongelovig kan zijn.
Het toekennen van aanbidding of goddelijke eigenschappen aan iets naast Allah.
Ibn Masud verklaart dat de aangesproken djinn zelf moslim werden en Allah aanbaden, terwijl sommige mensen hun oude aanbidding voortzetten. Geleerden leiden hieruit af dat het aanroepen van een schepsel als goddelijke aanbiddingsfiguur shirk is; de verzen wijzen aanbidding en hoop op Allah alleen. Dit is een uitleg van de metgezelle Ibn Masud bij de betreffende verzen.
- Richt aanbidding, smeekbeden en ultieme hoop uitsluitend tot Allah.
- Onderzoek wie je aanroept: een schepsel kan zelf Allah aanbidden en is geen goddelijke tussenpersoon.
- Leer de Koranverzen in hun uitleg van de metgezellen kennen voordat je er geloofspraktijken op baseert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens Ibn Masuds verklaring over mensen die djinn aanbaden en sluit direct aan op de uitleg van vers 17:57.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Ibn Abbas verklaart daarin een ander vers uit hetzelfde tafsirboek en biedt zo aanvullende context bij de profetische koranuitleg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.