Sahih al-Bukhari, hadith 472
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi’, van Ibn Oemar, die zei: Een man vroeg de Profeet ﷺ terwijl hij op de preekstoel stond naar het nachtgebed. Hij antwoordde: ‘Twee aan twee, en als je vreest dat de ochtend aanbreekt, bid dan één rak’ah, waarmee je het aantal gebeden dat je hebt verricht oneven maakt.’ En hij placht te zeggen: ‘Maak jullie laatste gebed tot een witr-gebed, want de Profeet ﷺ heeft dit bevolen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bid het nachtgebed in paren en sluit af met één witr-rak‘ah.
Bid telkens twee rak‘ahs en beëindig die met de taslim voordat je eventueel verder bidt.
Een oneven aantal rak‘ahs waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.
Eén volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Geleerden leiden hieruit af dat het vrijwillige nachtgebed doorgaans in paren wordt gebeden en dat men het met een oneven aantal rak‘ahs afsluit. De ene rak‘ah aan het einde maakt de voorafgaande gebeden samen tot witr. De wetscholen erkennen witr als een belangrijk gebed; zij verschillen in de juridische kwalificatie ervan en in enkele details van de uitvoering.
- Bid je vrijwillige nachtgebed in blokken van twee rak‘ahs en sluit elk blok af met de taslim.
- Als je vreest dat de tijd voor het ochtendgebed aanbreekt, bid dan één rak‘ah om je nachtgebed oneven af te sluiten.
- Maak witr tot het laatste gebed van de nacht wanneer je verwacht daarna niet meer te bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft een vergelijkbare vraag aan de Profeet ﷺ over het nachtgebed en bevestigt het bidden per twee rak‘ahs en het afsluiten met witr.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Deze overlevering staat dicht bij dezelfde gebedscontext in Sahih al-Bukhari en helpt de plaats van deze richtlijn binnen de overleveringen over het gebed te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.